1. Potter, you stink!

đồ thúi hoắc!

2. Thou art the Potter;

Chúa là Thợ Gốm;

3. You give me no choice, Potter.

Trò làm ta không còn lựa chọn nào nữa, Potter.

4. Besides meeting online through blogs, podcasts, and fansites, Harry Potter super-fans can also meet at Harry Potter symposia.

Bên cạnh việc họp mặt online qua blog, gửi bưu thiếp và các fansite, các super fan của Harry Potter còn có thể tập trung nhau tại các chuyên đề về Harry Potter.

5. The Story of Peter and the Potter.

Đó chính là món nợ của Peter và Potter.

6. She begged one of the potters to smuggle her baby out in an unused urn.

Bà ấy năn nỉ 1 trong những người thợ gốm lén mang đứa bé ra trong 1 cái bình đựng tro.

7. Mrs. Potter fires people for messing around with clients.

Bà Potter sẽ đuổi cổ những người léng phéng với khách hàng của họ.

8. During the battle, Stephen Potter rescued seven downed pilots.

Trong trận này Stephen Potter đã cứu vớt bảy phi công bị rơi máy bay.

9. What fair show did they give old man Potter?

Họ đã công bằng với lão già Potter theo kiểu gì?

10. They don't have that kind of money, Mr. Potter.

Họ không có ngần ấy tiền, ông Potter ạ.

11. The clay not to contend with the Potter (9-13)

Đất sét không được tranh cãi với Thợ Gốm (9-13)

12. (b) How should we allow Jehovah, “our Potter,” to mold us?

(b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

13. Think of a potter and a vase that he has formed.

Hãy thử nghĩ đến người thợ gốm và cái bình ông tạo nên.

14. 5 What if humans stubbornly refuse to be molded by the Great Potter?

5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

15. As I told you once before, Mr. Potter naughty children deserve to be punished.

Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

16. 19 This is what Jehovah said: “Go and buy an earthenware flask from a potter.

19 Đức Giê-hô-va phán thế này: “Con hãy đi mua một bình đất từ thợ gốm.

17. In ancient Greece many vases bore the signatures of both the potter and the decorator.

Vào thời Hy Lạp cổ, nhiều bình lọ mang chữ ký của cả người thợ gốm lẫn người trang trí.

18. 4 With ancient Israel, Jehovah demonstrated his ability to do what the potter does to clay.

4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

19. Sawmills, brickyards, printing offices, flour mills, and bakeries sprang up in the city, as well as shops for carpenters, potters, tinsmiths, jewelers, blacksmiths, and cabinetmakers.

Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

20. Why, the potter can make another type of vessel out of it or simply discard it!

Thợ gốm có thể nắn bình ấy thành bình khác hoặc bỏ bình ấy đi!

21. From 1768 to 1780 he partnered with Thomas Bentley, a potter of sophistication and astute taste.

Từ 1768 đến 1780, ông hợp tác với Thomas Bentley, một thợ gốm tinh tế và sắc sảo.

22. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

Kính gửi cậu Potter Chúng tôi hân hạnh được nhận cậu vào học tại học viện Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts.

23. If we are the ones to hand Potter over to the Dark Lord everything would be forgiven.

Nếu chúng ta là những người giao tận tay Potter cho Chúa tể...

24. Just as a potter shapes a clay vessel, so God shapes those who wish to serve him.

Như người thợ gốm nặn cái bình bằng đất sét, Đức Chúa Trời uốn nắn những ai muốn phụng sự Ngài.

25. As inspiring as I find your bloodlust, Bellatrix I must be the one to kill Harry Potter.

Ta cũng cảm thấy máu đang sôi sục, Bellatrix, Ta phải là người giết Harry Potter.

26. For millenniums, society has depended on the potter for cups, plates, cooking pots, storage jars, and decorative vases.

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

27. 3 So I went down to the house of the potter, and he was working on the potter’s wheels.

3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

28. 17 To this day, some pottery is still made by hand, the potter working very closely with his material.

17 Ngày nay, một số thợ gốm vẫn cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

29. J.K. Rowling's Harry Potter series was written and marketed for young adults, but it is also popular among adults.

Bộ truyện Harry Potter của J.K Rowling được viết và bán cho thanh thiếu niên, nhưng nó cũng được người lớn yêu thích.

30. Leung delayed plans to go to art college and university to film Harry Potter and the Order of the Phoenix.

Leung đã phải hoãn kế hoạch vào đại học khi quay Harry Potter and the Order of the Phoenix.

31. Most of the actions centre on the eponymous hero Harry Potter, an orphan who escapes his miserable childhood with the Dursley family.

Hầu hết các hành động đều tập trung vào nhân vật anh hùng cùng tên Harry Potter, một đứa trẻ mồ côi thoát khỏi tuổi thơ khốn khố của mình với gia đình nhà Dursley.

32. The Hebrew word rendered “the formation of us” is also used concerning the clay vessels formed by a potter. —Isaiah 29:16.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

33. Harry Potter is an orphan whom Rowling imagined as a "scrawny, black-haired, green eyed and bespectacled boy who didn't know he was a wizard."

Harry Potter là một đứa trẻ mồ côi, được Rowling miêu tả là "một cậu nhóc mảnh khảnh, tóc đen, đeo kính và không hề biết mình là một phù thủy."

34. That opportunity came in his first year in office when he nominated Sandra Day O'Connor to fill the vacancy created by the retirement of Justice Potter Stewart.

Dịp đó đã đến trong năm đầu tại chức của ông khi ông đề cử Sandra Day O'Connor ngồi vào chiếc ghế trống do Thẩm pháp Potter Stewart nghĩ hưu để lại.

35. Jeremiah saw the potter change his mind about what to do with one vessel when the product he was trying to make “was spoiled by the potter’s hand.”

Giê-rê-mi thấy người thợ gốm đổi ý nắn lại “cái bình... bị hư trong tay người thợ gốm”.

36. And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters, Chimney Sweeps and Potters.

Và cuối cùng, tôi đã nhận được một giấy chứng nhận mình đã hoàn thành việc học nghề thành công, rằng tôi đã cư xử đúng mực, và giấy chứng nhận này được đưa cho tôi bởi hội người che mái, đóng giá treo, đặt lò, quét ống khói và thợ làm gốm.

37. And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof- Coverers, Rail- Diggers, Oven- Setters, Chimney Sweeps and Potters.

Và cuối cùng, tôi đã nhận được một giấy chứng nhận mình đã hoàn thành việc học nghề thành công, rằng tôi đã cư xử đúng mực, và giấy chứng nhận này được đưa cho tôi bởi hội người che mái, đóng giá treo, đặt lò, quét ống khói và thợ làm gốm.

38. One notable establishment destroyed by Union soldiers was the Potter (or Ponder) House, built in 1857, and owned by Ephraim G. Ponder, a holder of 65 slaves before the war.

Có một cơ sở lớn bị binh lính miền Bắc phá hủy là tòa nhà Potter (hay Ponder) House, được xây dựng năm 1857 và thuộc về Ephraim G. Ponder, người sở hữu 65 nô lệ trước chiến tranh.

39. In these two articles, we will see how Jehovah fulfills his role as “our Potter” and what we must do in order to be like soft clay in his hands.

Trong hai bài này, chúng ta sẽ xem xét cách Đức Giê-hô-va thực hiện vai trò của ngài như ‘Thợ Gốm của chúng ta’ và điều chúng ta phải làm để giống như đất sét mềm dẻo trong tay ngài.

40. Twilight was originally scheduled to be theatrically released in the United States on December 12, 2008, but its release date was changed to November 21 after Harry Potter and the Half-Blood Prince was rescheduled for an opening in July 2009.

Chạng vạng ban đầu được dự kiến ra mắt ở các rạp tại Hoa Kỳ vào ngày 12 tháng 12 năm 2008, nhưng ngày phát hành được dời đến 21 tháng 11 sau khi bộ phim Harry Potter và Hoàng tử lai được thay đổi ngày ra mắt vào tháng 7 năm 2009.

41. 25 Daniel next told Nebuchadnezzar: “Whereas you beheld the feet and the toes to be partly of molded clay of a potter and partly of iron, the kingdom itself will prove to be divided, but somewhat of the hardness of iron will prove to be in it, forasmuch as you beheld the iron mixed with moist clay.

25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.